1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ Myrkur, Myrkur ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ VERU KODDINN MINN ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ Gríptu í höndina á mér ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ OG LÁTTU MIG SOFA ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ Í SVALINNI AF SKUGGA ÞINN ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ Í Þögninni ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ AF DÝPI ÞÍN ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ Myrkur, Myrkur ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ VERTU MÍN teppi ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ hylja mig MEÐ ENDALAUSTU NÓTTINU ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ Taktu burt, taktu burt SÁTTUR VIÐ VITA ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ FYLLU TÆMIÐ INNI ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ Myrkur, Myrkur ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ VERU KODDINN MINN ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ Gríptu í höndina á mér OG LÁTTU MIG SOFA ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ Í SVALINNI AF SKUGGA ÞÍNAR ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ Í þögninni, Þögnin í djúpinu þínu ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ Myrkur, Myrkur, VERTU MÍN teppi ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ hylja mig MEÐ ENDALAUSTU NÓTTINU ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ Taktu burt, taktu burt SÁTTUR VIÐ VITA ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ FYLLU TÆMIÐ INNI ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ Ó, JÁ, Ó, JÁ ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ Tómleiki, Tómleiki, Ó, JÁ ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 Sjónvarp: FRANKENSTEIN! FRANKENSTEIN! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 FÆRÐU HANN NEDUR TIL ÞORPsins 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 OG VIÐ skulum fara með hann heim. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [HUNDAR gelta] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [MAÐUR ÖGRI] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Jack: Ég hélt ÉG VISSI ALLT UM KRÝMI. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 ÉG HORÐI Á ÞÆR SELT Á NÓTT 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 Í SJÓNVARPSÞÆTTI Pabba. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 EFTIR VIÐ FLUTUM TIL OAKLAND, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 HANN HÆTTI AÐ GERA BARNASÝNINGAR 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 ÞVÍ HANN VAR ANNAÐ NÚNA. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 ALLT VAR ÖNNUR. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 NÚ VAR HANN AL GORY, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 FRÆMI ATTIÐNA Á MIÐNÆTTUSKRIFT. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Kona: Ó, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 HVAÐ? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 Ó, ÞAÐ ERT ÞÚ AFTUR. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 SVO ALLTAF, ÁÐUR EN VIÐ GRAFUM Í ÖNNUR EIGINLEIKUR OKKAR, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 ÉG VERÐ AÐ KOMA Í HEIM TIL ALDRA MÓÐUR MÍNAR. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 HÚN HEFÐI VILJA MIG AÐ HAFA ÞETTA. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [HÆR] VÁ. HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jack: ÞAÐ VAR Á REAL SEINT, LANGT FYRIR RÚVEFNI MÍN. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 Pabbi leyfði mér EKKI VERÐU TIL AÐ SJÁ ÞAÐ, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 SVO VAR ÉG AÐ BÍÐA EFTIR MRS. SAMPSON AÐ SOFNA... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 HALTU ÞAÐ. ÉG HELD ÞAÐ VAR GÓÐUR. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 OG læðist inn í svefnherbergi sitt AÐ HORFA. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 AH, ÞESSI NÝJA FLAGNI VIRKAR VIRKILEGA FYRIRT. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 KOMIÐ ÞAÐ INN. FÁ TAKA! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 EN þá myndi ég verða hræddur, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 EIN Í HERBERGI SÍNAR Á NÓTT, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 OG ÉG VÍSI EKKI AF HVERJU. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 ÉG VISSI EKKERT ENN 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 HVAÐ ÉG ÆTLAÐI AÐ LÆRA ÞAÐ ÁRI... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 AÐ KRÝMI ERU RAUNVERULEG. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 HÉR FERÐU. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 VIÐ HAMMUM BARA TAKIÐ UPP OG FYRIR SYRACUSE, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 Farið yfir landið, AÐ FINNA HÚS, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 OKKAR ÞRÍR AÐ GÆTA 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 AF ÖLLUM FULLTRÚNA DÓTinu SAMAN. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - HÆ, ég SÉ ÞETTA. - [DURABJALLA HRINGIR] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - HVER ER ÞAÐ? - ÉG GET ÞETTA, ÉG GET ÞETTA. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 KOM SVO, DYLAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANG IT. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Jack: Ég giska ÞAÐ HÆTTI VERIÐ FRÍTT, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 AÐ VERA Á NÝJUM STAÐ... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 GETUR pabbi þinn KOMA ÚT OG SPILA? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 EN ÞAÐ tók ekki langan tíma 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 FYRIR PABBI AÐ VERÐA FRÆGGJA 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 MEÐAL KRAKKA Á BLOKKNUM OKKAR. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 HVENÆR ER KRÆMIÐ KOMA ÚT? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [SNORT] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 ÞAÐ ER EKKERT SVONA HLUTI SEM KRÍMI. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 ÞAÐ VEIT ÞIÐ ALLIR, ERÐU það ekki? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 KRÝMI eru til AÐEINS Í OKKUR SJÁLFUM. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 ÞEIR LIFA Í MYRKRASTA HJARTARNAR OKKAR. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 ÞEIR í raun og veru KOMIÐ ÚT Í HEIMINN, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 NEMA, Auðvitað, MÁLMUR LJÓS GERIST Á HINUM, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 EN HVENÆR ER SÍÐAST SÁÐU ÞAÐ? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 SVO AF HVERJU PREYNUM VIÐ EKKI OG VERÐU FULLORÐIN UM ÞETTA 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 OG hlaupa meðfram HEIM, allt í lagi? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 HÆ, HVAÐ ER ÞAÐ? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Stúlka: MR. LEARY. - HVAÐ? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - Sjáðu. - Sjáðu. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 SJÁÐU! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Strákur: SJÁÐU. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 ÞAÐ ER ÞAÐ. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [ÚÐÚÐ] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - VÁ! - Ó, NEI! HANN ER AÐ GERA ÞAÐ AFTUR! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [spjall] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [HURRA] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [HÆR] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [HELDUR ÁFRAM að grenja] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 AAH! AAH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [ÖKUR] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jack: HANN VAR ALLTAF GEÐVEIKUR FYRIR AÐ LEIKA MEÐ KRAKKA. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 MAMMA VAN AÐ SEGJA ÞAÐ VAR AF ÞVÍ 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 HANN VAR ALVEG BARA KRAKKUR SJÁLFUR. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [HURRA] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Kona: MR. LEARY-- - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 HVAÐ ER ÞESSI UNDARLEGA KRAFT ÞÚ EIGIÐ UM BÖRN OKKAR? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [BÖRN SKRÁ] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 ÉG ER hið fullkomna skrímsli. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 AH HA HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 OG HÚSIÐ VIÐ FUNNUM Í EIKLANDI 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 VAR FULLKOMIN FYRIR AÐ LEKA EKKERT, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 SÉRSTAKLEGA FASLAJUSLEIKURINN. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 KOM SVO, DYLAN, Í SKÁPINN. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jack: EN það var öðruvísi núna, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 HVERNIG HANN LEKIÐI VIÐ OKKUR. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 ÞAÐ VAR EINS OG HANN VARÐ AÐ GERA ÞAÐ. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 AAH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 EFTIR HJARTAÐURINN HAFI GERIST, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 STUNDUM furðaði ég mig á því að pabbi Þurfti EKKI LEIKJANNA OKKAR 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 MEIRA EN VIÐ GERÐUM. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [KONA HUMMING] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [KONA RÁÐAR] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [ÁFRAM] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 Allt í lagi, RÉTT - ÞAÐ er rétt. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 ÞETTA VERÐUR ÞINN BASSNÓTI, allt í lagi? TILBÚIN? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ JACK THE BEAR ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 HVAR-- C. RÉTT. FRÁBÆRT. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ FRÁBÆRT. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 NÚNA AFTUR. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [GJÓST] AFFIRKLEGA, mamma. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 RÉTT. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 MJÖG, MJÖG SNILLD, JACKIE. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 HÆ, JACKIE BJÖRN. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 HÆ. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 MAMMA? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jack: MAMMA DÓ SÍÐASTLIÐINN VETUR. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... EKKI VEKKA PABBA. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 DYLAN OG ÉG VAR ENN að læra 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 HLUTIÐ ÞÚ ÞARF AÐ VITA 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 ÞEGAR ÞÚ FLYTIR Í NÝTT HÚS, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 EINS og í okkar tilfelli, EKKI LEKA Í BAGARÐI. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [GELTI] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 EF ÞÚ LÆTTIÐ ÞARNA INN ÞEIR ÉTA ÞIG. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [BÖRN SKRÁ] - Jack: Fyrir framan, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 ÞAÐ VAR HEILD Hverfi til að kynnast-- 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 Allt í lagi. SETJA BOLTANN ÞARNA. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - HÚSA. - KOMIÐ. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...EINS og MR. FESTINGER, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 SEM HÆRÐI ALLTAF HJÁ SONAR SÍNUM EDWARD 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - FYRIR AÐ VERA SLEKKUR. - Strákur: EDWARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 HVAÐ SAGÐI ÉG ÞÉR AUGU ÞÍN OG BOLTURINN? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 ÞÚ TAKK ALDREI AUGUN ÞÍN FRÁ BOLTANUM. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - Allt í lagi, þú næstum því... - Barn: EDWARD, AUGU! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 ÞENNAN NÆSTUM HALDIRÐU. KOMIÐ SVO, FERÐUM. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Jack: OG DEXTER, SEM BJÓ NÆSTA VERSLUN. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 MAMMA MÍN Gæti verið að sofa. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 FORELDRAR HANS VAR VIRKILEGA ömmur hans 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 VEGNA ALVÖRU FORELDRA HANS HAFÐU SLIPTAÐ FRÁ HVÍRU 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 OG FRÁ HONUM OG LÍKLEGA ÚR ÖLLU. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 GATTU HVAÐ. VIÐ FÁUM FYRIRTÆKIÐ. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 Við skulum fara í herbergið mitt. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 AUÐVITAÐ, ömmur hans GERÐU EKKI MIKLU BETUR. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [HROTT] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 SAGÐI ÉG ÞÉR HANN VAR SJÁBJÓRI að berjast? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Jack: ENGINN ANNAR Á GÖTTU OKKAR 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 MYNDI LEYFA KRAKKANUM SÍNUM SPILAÐU HJÁ MITCHELLS. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 KOMIÐ. FÖRFUM. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 ÞEIR ERU ÞAR. ÞAÐ eru þeir þarna. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 SÉR ÞÚ? ÞAR. FÁ ÞÁ! FÁ ÞÁ! FÁ ÞÁ! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 HÆ, ZOMBIE. ÞAÐ er rétt, ÉG ER AÐ TALA VIÐ ÞIG. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 NÆSTA SINN HUNDURINN ÞINN HÆTUR SÉR Á GRÆSNI MÍN, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 HANN ER DAUÐUR. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 GUÐSÍÐA TÍKARSONUR. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Jack: Og svo var það NORMAN uppvakningurinn, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 SEM MILLI EINN FÆTUR SÍNUM 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 Í HRÆÐILEGU SLYSI SEM UNGLINGUR 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 ÞEGAR HANN HRAÐI T-FUGLINN SINN Í ÍSTRÍK. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 HANN VAR BÍLINN 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 OG HÆTTI ÞAÐ Á BLOKKA Í innkeyrslu sinni, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 ÞVÍÐA ÞAÐ Á hverjum degi. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 ÞÚ VEIT, INNAN ÞAÐ STAÐUR ER SVERÐ. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 ÉG HEF SÉÐ ÞAÐ. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 OG HANN RÁðist á hr. FESTINGER EIN NÓTT MEÐ TRÆKNI. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 SLAGÐU HANN ALLTAF HÖFUÐIÐ MEÐ ÞAÐ. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 BLINDAÐI EINNIG SÍN EIGIN HUND MEÐ ROKK. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 HORFURÐU ALLTAF Á ÞAÐ? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 LITUR út eins og DAUÐUR MARMARI. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - Ó, GUÐ! - HANN KEMUR TIL OKKAR. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - KOMIÐ NIÐUR! KOMIÐ NIÐUR! - Ó, GOSH. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 GRAFA! KOMIÐ NIÐUR! GRAFA! GRAFA! GRAFA! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 GRAFA! HANN ER AÐ KOMA! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 ER NORMAN ÆTTU AÐ FÁ OKKUR? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 HANN ÆTLAR EKKI AÐ NÁ OKKUR. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 HANN DREPPAÐI FORELDRA SÍNA. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 ÞÚ SÁÐU ÞÁ ALLTAF ÞARNA Í LANGAN TÍMA? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 ÉG HEF ALDREI SÉÐ ÞÁ. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 ÞÚ VANIR, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 GANGA UM Á bak við gluggatjöldin. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 ÉG ÆTLA EKKI AÐ FARA AÐ LITTA. ÞAÐ ER VÍST. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 KANNSKI ÆTTI VIÐ. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Kona: Ég fæ það. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 NEI. ÉG VIL GERA ÞAÐ SJÁLF. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 Jæja, EKKI FALLA! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 Allt í lagi, krakkar. FÆRÐU Í RÚV. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - SJÁÐU? ÉG GET NÁÐ ÞAÐ. - ÞAÐ FERÐU. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 EKKI gefa frú. SAMPSON Hjartaáfall. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 HVAÐ er að, JACKIE BEAR? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 EKKERT. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 VIÐ ætlum að eiga MJÖG GAMAN 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 Í STÚDÍÓI Á MORGUN, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 EN eins og í bili, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 ÞAÐ ER ÚT AÐ VINNA. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 EKKI AÐ KAUPA NÝJAN BÍL VERÐA AÐ GEFA ÞÉR HÖFUÐVÍKI, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 EKKI EF ÞÚ FER TIL EAST BAY DODGE. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! GAMLI VINUR MINN PSYCHO WARD CLEAVER. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 LEGTU ÞETTA NIÐUR, sálfræðingur, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 OG VIÐ MUNUM FERÐU Í PREYNUAKST. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 ÞÚ VEIT, PSYCHO, ÞETTA FALLEGUR DODGE Áskorun 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 ER HLAÐD-- LOFTKÆRING, VAFSTÝRI, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 BLÓÐFÖLUSÆTI. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, bíddu. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MICHAEL. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 RÖGLEGT. RÖGLEGT. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 SHH! SHH! SHH! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 HVAÐ GERUM VIÐ NÚNA? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 FÖRFUM. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - FÆRUM VIÐ? - KOMIÐ. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [PANTING] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [HÆR] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 HÆ, ég vil sjá hann MEÐ EINSEYGJA HUNDINN SINN-- 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 VÁ! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - HVAÐ ERTU AÐ GERA? - NÚNA, JACK-- 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 HVAÐ ERTU AÐ GERA? HVAÐ ERTU AÐ GERA? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 NORMAN FER AÐ DREPA YKKUR. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 ÚÐAÐ HVERSSTAÐAR. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [HÆR] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [GULLT] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [ÖKUR] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 AAH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [ÖKUR] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [GELTI] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 AAH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 JACKIE, VAKNAÐU. ÞÚ GETUR AÐ FARA NIÐUR. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Jack: HANN SAGÐI HANN HÆTTI Á FÓT 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 RANNSÓKN HVAÐA UTAN HÚS HANS. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 ÉG GAÐ EKKI ÚTLIÐ 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 AF HVERJU SAGÐI HANN Pabba EKKI HINIR. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [Læknir, hjúkrunarfræðingaspjall] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 HANN MÁ EKKI HAFA OF MARGIR GÓÐIR VINIR 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 EF HANN ÞURFTI AÐ KOMA TIL OKKAR Á ÞARFTÍMA SÍNUM. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 HANN Á SVERÐ Í ÞESSU RÖR. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 Í alvöru? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 JÁ, OG HANN RÁðist MR. FESTINGER EINA NÓTT 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 MEÐ TRÆKNI. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 Í alvöru? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 SPURÐIÐ AF HVERJU HANN GERÐI EKKI NOTAÐU SVERÐ HANS. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jack: Ég býst við að það sé það ÞEGAR ÞAÐ HEFST ALLT. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 ÉG VAR BARA EKKERT ÞÁ SÍÐAR 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 ÞAÐ VANDIÐ VAR EKKI BARA HJÁ NORMAN. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 UH-OH. MIG LEPA. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 HVER LEYPIR ÞESSA FRÆÐI INN Í KRÍPTA MÍN? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 SPAGHETTI SKÁL-LOGNESE? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 NÚ HVERNIG BJÓST ÞÚ MÉR Á AÐ HREINA UPP ÞETTA RUÐ? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 ÞETTA Á AÐ GERA BRAGÐIN. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 EKKI HEYFA, DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 haltu inni, allt í lagi? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 CUT CAMERA ONE. LOKAÐU ÞAÐ. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 Allt í lagi, ÞÚ GETUR FLYTT NÚNA. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - PEGGY, farðu úr fötunum hans. - KOMIÐ HÉR. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 -HÆ, PEGGY. - HÉR, JACK. HÆTTU ÞAÐ. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 EIN DAGINN FER ÞÉR STÚLKURNAR AÐ GERA ÞETTA, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 JACK, viltu það ekki Á AÐ VERA Í VIÐSKIPTI? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 ENGIN VEIT. ÉG Á VINA SEM HORFA ÞESSA ÞÁTT. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - Gefðu mér fötin, PEGGY. - JÁ. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 SETTU ÞÁ HÉR. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 JOHN, MÁ ÉG SÆJA ÞIG Í sekúndu? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 NÚNA, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 NÚNA. ER ÞÚ ANNAÐ? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 Allt í lagi, Jæja, TÖKUM FIMM. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 HVAÐ? HVAÐ, ERT ÞÚ HÆTTA Á SÝNINGU? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 NEI, NEI, ÉG ELSKA SÝNINGIN. ÉG ELSKA ÞIG. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 ÉG ELSKA AUGLÝSINGAR, ÉG ELSKA ALLT. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 SVO ERTU AÐ GEFA MÉR MEIRA BRAUÐ? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 Sjáðu, ég hef verið að berjast Eins erfitt og ég get fyrir þig, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 EN ÞEIR eru að næla í mig AÐ MOTTUNNI. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 ÞAÐ VIRÐAÐ ÞEIR ERU LÍTIÐ VANDAMÁL 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 MEÐ Sálfræði þinni DEFIÐSKLIFJA EÐURINN. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 ÞEIR HUGSA HANN ER Í VUNNI SMEKKI. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 AF HVERJU? ÞVÍ HANN HEFUR MÖRG HÖFUÐSÁR? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 HVER VEIT? SVO HUSIÐU BARA AF ÖNNUR EINS. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 ER ÞETTA TILLAGA 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 EÐA ÓUMSAMNINGANLEG KREFNA? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 ÞAÐ ER A-- ÞAÐ ER BARA A-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 ÞAÐ ER BARA SÍMI. ÞEIR BARA-- EITT SÍMI HRINGJA. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 Ó, JÁ, ÞEIR gera það Símtal, þú veltir þér. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 Hafðu engar áhyggjur. PABBI ÞINN GETUR ALLTAF RÓÐA GORDON. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 - NEI, þú leggst niður. - AUÐVITAÐ ER ÉG. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 HVAÐ GERÐU-- ÞETTA FÓLK SEGIR "SKITAÐ," 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - OG ÞÚ SEGIR "HVAÐA LIT?" - Ég VEIT-- 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 Allt í lagi, GEFÐU MÉR KÖNNU. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 Úff, PEGGY, sjáðu til EF ÞÚ GETUR hlaupið út 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 OG RÚNAÐU UPP FÖTU AF HUNDA ÚKUM. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 VIÐ HENDUM ÞESSU Á TEPTINA. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - Allt í lagi, KOMIÐ SVO. - KOMIÐ, FÓLK. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Jack: Mamma sagði alltaf pabbi bröstaði þegar hann varð reiður, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 OG SUMIR GERÐU HANN BRÆÐLARI EN AÐRIR. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 AMMA! AMMA! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 AMMA! AMMA! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [HÆR] HÆ, LITLA LAMBÆÐI. -AMMA. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jack: KANNSKI ER ÞAÐ VANDIÐ KOMIÐ FRÁ. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 SJÁÐU HVER ER HÉR. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Amma: Ó, guð minn góður, ÞIÐ. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - Ó, Ó. - Afi: VÁ. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [HÆR] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 HÆ. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [spjall] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 HVERNIG ER ÞÚ, elskan? Hæ, JOHN. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. Sjáðu þetta, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 ÞAR. FYRIR ÞIG. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jack: LÖNGU Í HOLLYWOOD, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 FORELDRA Mömmu VORU SVOTT Á SVARTA LISTA 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 ÞEIR HALDUÐU FYRIR KOMMÚNISTA. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 ENGINN SANNAÐI ÞEIR BORÐU SPJÖLIN. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 ÞAÐ ER BARA LEIÐ ÞÚ GÆTI SAGT. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINCOLN STEFFENS-- TAKK, amma. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - ÞÚ VERTU VELKOMIN. - HANN ER FRÁBÆR MAÐUR, JACK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 EINHVER GIST HJÁ ÞÉR OG Bróðir ÞINN 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 Á MEÐAN pabbi þinn er í vinnunni? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 MRS. SAMPSON. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - ER HÚN ELDRI KONA? - UH-HÚ. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Jack: Ég gæti sagt það HANN VAR AÐ REYNA AÐ FÁ ÉG AÐ RITTA Á Pabba, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 LEIÐIN VINIR HANS RÁÐIÐ Á HANN fyrir löngu síðan, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 VEIÐI MEÐ RAUÐ BEIT FYRIR EITTHVAÐ 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 HANN GÆTI HALDIÐ Á MÓTI Pabba TIL GRÖF HANS. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 ER HANN AÐ LAGA SÓSAN? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HÚ. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 ÞÚ VEIT, ÞAÐ HJÁLPAR EKKI GERÐU ÞAÐ BETUR, JOHN, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 BARA VERRA. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 Þú gast ekki staðist, Gætirðu, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 HJÁLPAÐI EKKI HJÓNABAND ÞITT MIKIÐ. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SYDNEY. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 ER ÞVÍ ÞÚ KOMST HÉR? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 NEI, ÉG KOM AÐ SJÁ BARNABÖRN MÍN. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 HVAÐ ERTU ÞÁ AÐ GERA AÐ TALA VIÐ MIG? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 ÞÚ LEFTIR BÖRNIN MEÐ ókunnugum - 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 HVAÐ ER ENN VERRA, Á SÉR EIGINLEIK. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 ÉG BORGA ÁBYRGÐU KONU AÐ HAFA ÞEIM. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 HVAÐ í fjandanum ANNAÐ VILT ÞÚ AÐ MÉR GERA? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 EKKI NOTA ÞANN TÓN. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 ÞÚ ERT AÐ TALA UM ÞINN EIGIN BARNAVELFERÐ-- 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - JÓHANN. - ...FYRIR Guðs vegna. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 HEYRÐU, VIÐ VILJUM ÖLL ÞAÐ SAMMA. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 ÉG ÆTLA EKKI RÆÐA ÞETTA HJÁ ÞIG. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 FÍN. HALDAÐU AÐ DREKKA, TAPAÐU ÞETTA STARF EINS OG HIN, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 OG VIÐ FÆRUM DÓM OG TAKA ÞESSA KRAKKA. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 Ég skal segja þér hvað, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 YFIR DAUÐA LIKA MINN. HVERNIG ER ÞAÐ? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 ÞAÐ er þegar þú MÁ FÁ STRÁKARNIR. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jack: ÞEIR fóru um nóttina. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Maðurinn: ÞAÐ LITUR GOTT út. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 PABBI. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 ÆTLAR ÞÚ EKKI AÐ TAKA DYLAN Í SKÓLAN? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 ÞAÐ ER FYRSTI DAGUR DYLANS. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, FERÐUM! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 HVAÐ ERTU AÐ GERA? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 MÍNIR SKÓR. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [HÆR] - DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 VILTU HUNDA? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 ÉG VIL PABBA. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 PABBI ER SVEFNA. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 ÉG VIL PABBA AÐ TAKA MIG Í SKÓLAN. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 PABBI! PABBI! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [GELTI] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Maðurinn: KOMIÐ, KOMIÐ, VIÐ BÚUM HÉR. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 EKKI ALLUR KAFLI, ha? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 ÉG VIL PABBA. HVAR ER MAMMA? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 HVAR ER MAMMA? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 Hlustaðu, DYLAN, þú átt það AÐ GANGA ÞAÐ INN, OK? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - NEI. - ÞEIR verða fínir. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 ÞÚ VERÐUR AÐ. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 ÞÚ VERÐUR AÐ FARA, OK? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 KOMIÐ. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 ÉG SÆTI ÞIG SÍÐA. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 FARÐU NÚNA. ÞÚ VERÐUR AÐ FARA. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 ÁFRAM. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Maður: JAPANSK LJÓÐ ER DRAMA. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 ÞAÐ snýst um LÍF OG DAUÐA. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 ÞAÐ ER... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 UM, fyrirgefðu að ég er seinn. ÉG VARÐ AÐ-- 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 ÞAÐ er í lagi. FÁ SÆTI. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 ÞAÐ er rétt. ENGIN SKRIVBÓT. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 GANGI TIL OKKAR. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 ÞÚ ERÐ EITT SKÚVEL. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 BORÐ. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 VILTU SITJA VIÐ ÞAÐ? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 NEI, herra. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 EKKERT „HERRA“. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 NAFNINN VINCE. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Hæ, JACK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 ÉG VEIT UM Mömmu þína. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 SVO EIGUM VIÐ MARGT FYRIR HVER YKKUR AÐ PRÓFA. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 FYRIR ATH RAFMAGNSTILRAUNIR OG JURTAGARÐURINN, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 ÞAÐ er „AÐ læra TIL AÐ KOMMLA ÞÍN FEILINGAR“ VERKSTÆÐI 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 SEM ÉG MUN KENNA. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [JACKHAMMER] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 Ó, JESÚS! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 Ó. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Kona: ÞAÐ ER MJÖG SNILLD. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 ÞAÐ FERÐU. HÉR. HALTU FYRIR HANDIÐ MÉR. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 GOTT. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [BÖRN spjalla] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 KASTA KOLTANUM. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Strákur: KASTA KOLTANUM. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 KASTAÐU KOLTANUM! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 GET ÉG HJÁLPAÐ ÞÉR? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 JÁ, í rauninni átti ég AÐ SKIPA AF SONI MINN Í DAG. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 ÉG VAR í haldi, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 OG ÉG KOM BARA TIL AÐ SJÁ HVORT HANN ER í lagi. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 HVAÐ ER HANN GAMALLUR? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 HANN ER 3. ÞAÐ ER FYRSTI DAGUR HANS. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 Kennari: Allt í lagi, TAÐU ÞVÍ FRÆÐILEGA. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 EF HANN GERIR ALLT RÉTT, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 KANNSKI ÆTTIÐU LÁTTU HANN BARA VERA. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 ÞAÐ Gæti verið erfiðara EF HANN SÉR ÞIG. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [ENGIN HJÁRLEGA SAMRÆÐA] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 HANN ER GÓÐUR KRAKKUR. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 ÉG BETRI að fara. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIREN] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Maðurinn: KOMIÐ HÉR AFTUR INN. - [spjall] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 ER ELDUR? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 NEI. MAÐUR, ÞAÐ ER ÞESSI KONAN ÞARNA. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 KRAKKUR KOM HEIM OG FINN hana. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 HÚN ER VARLA LÍF. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 ÞAÐ VERÐUR að vera ferningur AF PILLUFLÖSKUM Á ÞESSUM STÆÐI. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEXTER, ER MAMMA ÞÍN veik? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 NEI. HÚN ER BARA EKKI HREYFA. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 Sjónvarpið: AAH! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 AAH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jack: ÉG VISSI STRAX 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 ÞEGAR ÉG SÁ DEXTER KOMIN HEIM ÚR SKÓLA 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 MEÐ Hádegisverðarbakkann SÍN. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 HANN LITUR út eins og engill EÐA STÚLKA, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 ANDLITI HANS ALLT MJÚKT OG ROSALEGT OG SÆTT. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 MAMMA MÍN ER DÁIN. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 HEYRÐIÐ ÞÚ UM Mömmu DEXTER? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 JÁ. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN GIGGLES] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, NEI! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [KLATT] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 ÞÚ BERT ÞESSA Í SKÓLAN EÐA HVAÐ? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jack: VIKAN LIÐU, OG HASTAÐ KOM, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 MEÐ KÖLDUM morgni, EINS OG Í SYRACUSE. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 OG HLUTI HAFIÐ BYRJAÐ AÐ BREYTA. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 ÞAÐ VAR JAFNVEL STÚLKA Í SKÓLA 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 HVER BYRJAÐI AÐ TALA VIÐ MIG. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Hæ, JACK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Hæ, KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 HÚN VAR SVO sem pabbi minn kallaði LANGDREKKUR AF VATNI. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 Mig langaði að segja þér það SEM MÉR MÉR MJÖG gaman að 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 ÞAÐ sem þú skrifaðir FYRIR SKÁLDASHORN. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 Mér fannst það sýnast MIKIL NÆMNI. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ Á HVERJU kvöldi ÉG VONA OG BÆÐI ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 Það gerði það? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 JÁ. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ DRAUMAÁSTANDI ♪ - TAKK. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ MYNDI KOMA Á MÍNA ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Jack: ÉG VAR ÉG VAR MJÖG LAGI, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 ÞVÍ ÉG VISSI ÞAÐ VAR EITTHVAÐ 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 ÉG ÆTTI að gera UM ÞESSARI STÖÐU, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 OG FYRIR LÍFI MIG, ÉG VISSI EKKI HVAÐ ÞAÐ VAR. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...GALDRAR SJÁLAR HENNAR ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ ÞVÍ ÉG VIL ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ EINHVER ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ AÐ HRINGJA ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ MÍN EIGIN ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ ÉG VIL DRAUMAÁSTANDI ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ SVO ER ÉG EKKI AÐ DREYMA EIN ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 VILTU AÐ KOMA Í HÚSIÐ MÍN 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 FYRIR EINHVERN UNGVERJA GÚLASH FÖSTUDAGSKVÖLD 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 UM 18:30? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 JÁ. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ AÐ HRINGJA MÍN EIGIN ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 Ó. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ ÉG VIL DRAUMAÁSTANDI ♪ - FRÁBÆRT. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ SVO ER ÉG EKKI AÐ DREYMA EIN ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 JÁ! HÚN SAGÐI JÁ! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Pabbi: Allt í lagi! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 SVO SAGÐI ÉG HÉR GOULASH. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 FRÁBÆRT. ÉG GERÐ MÍN FRÆGJA GÚLASH. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - Í alvöru? - AUÐVITAÐ. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 KANNSKI ÆTTI ÉG BJÓÐA EINHVERJUM 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 SVO ER ÞAÐ EKKI BARA HUN UMkringdur 3 mönnum. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - HVAÐ HELDUR ÞÚ? - WHO? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 ÉG VEIT EKKI. KANNSKI PEGGY. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jack: Ég VEIT að það var heimskulegt, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 EN ÉG FANN MIG ÓSKAMAMMA 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 GÆTI EINHVERHGUÐ FLYGÐI AFTUR Í HEIMINN. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 Það er undir þér komið, JACK, HVAÐ sem þú vilt. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 JÁ. NEI, ÞAÐ VÆRI FRÁBÆRT. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 FRÁBÆRT. ÞETTA ER FRÁBÆRT. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 ÆTTI ÉG HNAPPA ÞAÐ? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 VIÐ ERUM FRÁBÆR Í KVÖLD, RÉTT? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 SVO ERTU AÐ SEGJA ÉG ÆTTI EKKI að HNAPPA ÞAÐ? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 ÞAÐ lítur vel út SVONA. ÞIG ÞARF PEYSU. ÞAÐ ER RIGNING. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 ÉG Á EKKI PEYSU! HVAÐ ER KLUKKAN? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 ÞÚ GETUR NÓG AF PEYSUM. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 Pabbi, ég verð að fara. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 SLAKAÐU. PRÓFAÐ Í PEYSU. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 EKKERT FER! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 ÞETTA FER. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 AAH! ÉG HEF TIL AÐ KOMA ÚT HÉR. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 ÉG TAKA ÞETTA. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 ÞAÐ ER GOTT. ÞAÐ ER LJÓST. ÞAÐ ER EKKI EKKI. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 ÉG FER, OK? BÆÐI. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 VILT ÞÚ EKKI MIG AÐ STRÁKA ÞAÐ FYRIR ÞIG? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 HEFUR ÞÚ EKKI ÁHUGA Í HVAÐ ÆTLA ÉG AÐ KLÆTA? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 HVAÐ ÆTLA ÉG AÐ KLÆÐA? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [KLASSÍK TÓNLIST LEIKUR] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 VILTU V-8 safi? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 V-8 safi? JÁ. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 ÞÚ VERÐUR að VERA JACK. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 ÞÚ VERÐUR að vera frú. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 KAREN ÆTTI að vera HJÁTT NIÐUR. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 Allt í lagi. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Jack: ÉG VAR Hræddur 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 ÞEIR ÆTLUÐU SPURÐU UM FJÖLSKYLDUNNI MÍNA 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 OG ÉG VERÐA AÐ SEGJA ÞEIM UM Mömmu. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 HÉR, JACK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 TAKK. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 OG ÞÁ þyrftu þeir að segja 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 „Okkur þykir það leitt AÐ HEYRA UM ÞAÐ." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 ÞÁ VERÐ ÉG AÐ SEGJA 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 „ÞAÐ er allt í lagi. ÞÚ VISSIÐIR EKKI." 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 OG ÞÁ VÆRI ÞAÐ ÞESSI HRÆÐILEGA þögn 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 HVAR VÆRI ÞAÐ EKKERT ANNAÐ AÐ SEGJA. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 JACK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 -SEGÐU OKKUR UM ÞÍN-- -HÆ, JACK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 HÆ. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 HVAÐ GERÐI HÉR? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 ENGINN VEIT. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 ÞEIR BARA MÁTA EINN DAG. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [SVENGU TÓNLIST LEIKAR] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [HÚS] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 Hæ, pabbi. ÞETTA ER KAREN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - Ó, KAREN! -HÆ, MR. LEARY. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 ÞAÐ ER MJÖG SNILLD AÐ HITTA ÞIG, KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, ÞETTA ER SONUR MINN JACK LEARY 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 OG VINUR HANS KAREN MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 -HÆ. -HÆ. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 KAREN MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 ÞETTA ER VINUR MINN PEGGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 OG SONUR MINN DYLAN LEARY. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, ÞETTA ER Bróðir ÞINS VINAN KAREN MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 OG Bróðir þinn sem þú þekkir. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JACK, ÞETTA ER Bróðir þinn DYLAN SEM ÞÚ ÞEKKIR 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 OG VINURINN PEGGY ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 VEIT EINHVER HVER ER AÐ LEIKA ÞARNA? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 ÞAÐ er GLENN MILLER. Allt í lagi. HÉR KOMUM VIÐ. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 ÞAÐ ER TÍMI ÞIÐ KRAKKARNIR LÆRÐI KLASSÍSKA TÓNLIST. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 MJÖG SNILLD. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 TAKK, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 ÞÚ ER VELKOMIN. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [HERMIÐ eftir BORIS KARLOFF] LOKSINS... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 GÚLASH sem þú átt ALLIR BÍÐA EFTIR. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - ÉG VIL GÚLASHINN MITT! - ÉG ÞJÓNA. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - ÉG GERA ÞAÐ. TAKK. - ÉG VIL GÚLASHINN MITT! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 ÞÚ Gætir haft GÚLASH ÞITT. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 ÞÚ GERIR GÚLASH. ÉG GER VÍN. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 ÞAÐ ER GOO-YASH. JÁ, HÉR ER ÞAÐ. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 FRÁBÆRT ÁR FYRIR WELCH'S. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 SMAKKAÐU GOO-YASH. BORÐU ÞETTA ALLT UPP. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - FYRIR ÞIG. - AFsakið. Fyrirgefðu. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - MR. LEARY-- - AFsakið. Fyrirgefðu. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 JACK SEGIR MÉR að þú hafir notað AÐ HAFA BARNASÝNING. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 HANN SAGÐI ÞÉR ÞAÐ, EH? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 TAKK KÆRLEGA. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 FRÚ ETINGER, LÍTIÐ GOO-YASH? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 KOMIÐ, pabbi. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 Allt í lagi. ÞÚ HANDBROTTIR MÉR. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 HÆ, STRÁKAR OG STÚLKUR! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 ERTU HÉR FYRIR KRAKKADÓT? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 Jæja, HALTU HESTA ÞÍNUM 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 OG BINDU UPP DRÍKURINN ÞÍNAR 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 ÞVÍ Í DAG ERUM VIÐ ÆTLA AÐ RÆÐA UM... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 LITIR! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 RAUÐUR, GRÆNUR, BLÁR, APPELSINS, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Jack: Pabbi var í alvörunni. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GÓ-YASH, JOHN? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 EKKI HAFA EF ÉG GERA-YASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 HJARTA. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 HJARTA. JÁ. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 EKKI HRINGJA í klúbba. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 EKKI HRINGJA í klúbba. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 EKKI HRINGJA í klúbba. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KAREN, KAREN, HORFÐU Í AUGU MÍN. LÍTTU Á MIG. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 EKKI HRINGJA í klúbba. EKKI HRINGJA í klúbba. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 EKKI HRINGJA í klúbba. EKKI HRINGJA í klúbba. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - EKKI HRINGJA í klúbba. - KLÚBBAR! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 EKKI HRINGJA í klúbba, KLUBBAR, KLUBBAR. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 Ó, klúbbar. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 OHH... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 Ó, NEI. KLUBBAR. HÚN KALDIR KLUBBAR. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 ENGIR KLUBBAR. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ ÞAÐ ER EKKI KLÚBBUR, NEI ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jack: HANN VAR EINS OG LISTAMAÐUR, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 AÐEINS ÞAÐ SEM HANN VAR AÐ BÚA TIL VAR hið fullkomna KVÖLD. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ HÚN HRINGTI... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ HÚN KALLAÐI KLUBBAR, HÚN KALLAÐI KLUBBAR ♪ 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Jack: OG ÞAÐ VAR ALLT FYRIR KAREN OG MIG. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 Í SKÁPINN. ÞAÐ ER LEYNA GANGUR. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Pabbi: KOMIÐ! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 HVAR ERT ÞÚ? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 KOMIÐ. FÖRFUM. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ UPP STIGANNA KOMUM VIÐ ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 HVAR ERT ÞÚ? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 ERTU HÉR INN? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 NEI. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 HÆTTU, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [HÆR] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 UPP STIGANNA KOMUM VIÐ. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Jack: Einhvern daginn, EF ÉG KOM einhvern tímann svona langt, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 KANNSKI VERÐ ÉG FÆR AÐ GERA ÞAÐ SAMA FYRIR SON MINN. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 HVAR ANDI ERU ÞAÐ KRAKKAR? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 ÞAÐ VAR FRÁBÆRT AÐ HITTA ÞIG. ÉG ER GLÆTT að þú komst. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 ÞAÐ ER SVO SNILLD AÐ HITTA ÞIG. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 Allt í lagi. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 ÞAÐ VAR FLOTT AÐ HITTA ÞIG. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 Gaman að hitta þig, LÍKA. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 ÞAÐ VAR FRÁBÆRT, VIRKILEGA FRÁBÆRT. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 VIRKILEGA FRÁBÆRT. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - Góða nótt, pabbi! - GÓÐA NÓTT. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 VILTU MEÐ AÐ AKA ÞIG? VILTU RIÐ? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 NEI. GÓÐA NÓTT. Góða nótt, pabbi. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 ÉG VAR AÐ VERA EINLEGUR. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 ÞAÐ VAR SVONA YNDISLEGT KVÖLD. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 ÉG VONA ÞAÐ VERÐUR FLEIRI. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 VILTU KOMA INN? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 Jæja... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 GÓÐA NÓTT. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 GÓÐA NÓTT. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ ÞEGAR MAÐUR ELSKAR KONU ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ HANN GETUR EKKI HALGT HUGINUM Á EKKERT ANNAÐ ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ HANN MYNDI BREYTA HEIMINUM ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ FYRIR GÓÐA HANN ER FINN ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ EF HÚN ER slæm, HANN SÉR ÞAÐ EKKI ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ HÚN GETUR EKKERT RANGT ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jack: Ég VEIT það ekki HVAÐ ÞAÐ VAR, KANNSKI REGNIN, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 EN EFTIR þá nótt, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 ALLT BARA BYRJAÐ FALLA Á PLASS. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 Allt í lagi, KOMIÐ. VIÐ FÁUM ÞEM. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jack: THE OAKLAND A's, THE AMAZING A's, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 KOMIÐ Í RÖÐU, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 OG VIÐ SATUM LÍMAR VIÐ SETTIÐ FYRIR ALLA 7 LEIKINA. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 NIÐUR. - JÁ! 2 NIÐUR! Allt í lagi. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 Ó, NEI. HANN RÍÐUR ÞETTA. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 ENGINN SVITI. ENGINN SVEITI. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jack: Á SÍÐASTA FLUGKULUNUM, VIÐ VARUM Á FÓTUM 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 ÞVÍ VIÐ VORUM MEISTARAR. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [Happað] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 Ó, JÁ! JÁ! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 SPILAÐI BOLTA! SPILAÐI BOLTA! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - JÁ! - JÁ! JÁ! HA HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ HÆ ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A's! A's! A's! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 A's! A's! A's! A's! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 ÚU-HÚ-HÚ-HÚ! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A! - A's! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 A's! A's! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 Sjáðu til, JACK? VIÐ KOMUM HEPPNI HVER SEM VIÐ FÖRUM. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 A's! A's! A's! A's! A's! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ ÞÚ VERÐUR ♪ 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ GIÐÐU MÉR ELSKAR ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ GIMME, GIMME EINHVER ELSKAR ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ GIÐÐU MÉR ELSKAR ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 WHOA, KOKKASKRÍMI! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 WHOA, KOKKASKRÍMI! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 EINN POKI AF KÖKKUM. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 EINN POSKA. EINN-- EINN POSKA. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 Allt í lagi, allt í lagi. SKOÐIÐ Á ÞETTA. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 ÉG ÆTLA AÐ HLEPA ÞIG INN Á LÍTIU leyndarmáli. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 TUNGAN MÍN Vex. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 SVO af og til... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 ÉG VERÐ AÐ SNÍPA DÁLÍTIÐ AF... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 SVONA. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 ÞAR. ÞAÐ er miklu betra, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 HELDUR ÞÚ EKKI? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [HÍG] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - AAH! - AAH! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ Í DAG ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ Líður mér KOMA TIL ÞIG ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ MEIRA EN ÁÐUR ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ Í DAG ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 PABBI? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ ÉG VEIT HVAÐ ÉG VIL GERA ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 PAPA! PAPA! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ EN ÉG VEIT það ekki TIL HVAÐ ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ AÐ LIFA FYRIR ÞIG ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ ER ALLT sem ég vil gera ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ AÐ VERA AÐ ELSKA ÞIG ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ ÞAÐ VERÐUR ALLT ÞEGAR draumar mínir rætast ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ Í DAG ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ ÞÚ GERIR MIG SEGJA AÐ ÉG ♪ 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ EINHVERHVAÐ HAFA BREYST ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ Í DAG ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 AAH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 AAH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 AAH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 HÆ, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 FYRIR ÞÉR SJÓNVARP? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jack: Pabbi Fór ALLTAF ALLT ÚT Í HALLOWEEN, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 EN SÍÐA um kvöldið HANN FER OF LANGT. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 KOMIÐ, JACKIE. OPNAÐU DURINN! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 HVAÐ ERTU Reynir að segja mér, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 ÞÚ ERT OF GAMALL Á AÐ HLUTA UM Í BÚNING? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 HVERNIG HELDUR ÞÚ ÞAÐ LÆKUR MÉR TIL? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 SVO EKKI MEÐ ÞVÍ. ENGINN GERIR ÞIG. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 Mér finnst gaman að vera í einum. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 Jæja, GOTT! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 JACKIE, komdu. ÞAÐ ER HALLOWEEN! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 ÞÚ GETUR KLÆRT BÚNING OG VERA ENN SEM virðingalegur. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 LÍTTU Á MIG. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [HURRAHÚNUR] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [Andvarp] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 TRICK OR TREAT. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWICK EÐA TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 Allt í lagi, hr. Fullorðinn, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 KAMMÍKITAN HÉR VIÐ DURINN. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 EF ÞÚ LEYpur upp, ÞAÐ ER NEIRA Í SKÁPNUM VIÐ ÍSskápinn. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 ÞAÐ ER EKKI ÚT, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 ÞAÐ ER ALLTAF BREYTAKRUKKAN. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 Allt í lagi, CHARLES, FERÐUM OG LEYFÐU BRÓÐUR ÞINN 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 AÐ HUGA UM Týnt bernska hans. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 HÉR FERÐU. HALTU ÞESSARI TAKA. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 KOMIÐ NÚNA. GANGAÐU ÞAÐ. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [FÓTSPOR] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 LYFTU FÆTNUM. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 LÍTI BRÓÐUR MINNS TRÚÐUR. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 HVAR ER HANN? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [KNÚA Á DUR] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Hæ, JACK. TRICK OR TREAT. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Hæ, KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 Halló, EDWARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 VIÐ SÁUM PABBA ÞINN NIÐUR GÖTunni. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 HANN ER SVONA klæddur STÓR KANIN. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 ÉG VEIT. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 JÆJA, BÆÐI. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [KNÚS] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Hæ, MIKE. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 ÞEKKIRÐU MIG? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 JÁ. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 MAÐUR, ÞÚ ERT FULLT AF ÞAÐ. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 ÞÚ ERT--ÞÚ-- ÞEKKIRÐU MIG? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 BÆ, MICHAEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 Allt í lagi, allt í lagi. BÍÐU. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 HVAÐ ERTU ÁTTA AÐ VERA? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - ÉG. - ÞÚ? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 MIG. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 ÞÚ ER AÐ FÁ Skrítið, MAÐUR. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [LÍNA HRINGING] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 HALLÓ? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 Halló, herra. ÞAÐ ER JACK LEARY. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 ER KAREN þarna? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 NEI, HÚN ER EKKI HÉR. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 HÚN FÓR Í PARTY MEÐ VINNUM SÍNUM. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - HVAÐA PARTY? - STÓRA HALLOWEEN VEISIN. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 Ó. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 VILTU AÐ MÉR SEGJA HÉR HRINGIRÐU? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 NEI, ÞAÐ er í lagi. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - ÞÚ Á VEIT? - TAKK. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [KNÚA Á DUR] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [DURABJALLA HRINGIR] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [KNÚS] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 BRAGGÐ EÐA HANN, JACK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 BRAGGÐ EÐA HANN, JACK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEXTER, HVAR VARST ÞÚ FÁÐU ÞANN... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 TAKK. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 HVERNIG GERÐI MÉR? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 VÁ! HA? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 EKKI SLEMT HALF, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 MEÐ ÞÉR ÁTTI AÐ LOGA BRÓÐUR ÞINN 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 HÁMIÐLEG HVERFIÐ. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 PAbbi-- 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 JACKIE, HVAR MYNDI DEXTER FÁ NASISTA BÚNAÐ? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 NORMAN GAF ÞAÐ TIL HANN. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 HANN VAR LÍKLEGA klæddur SEM RÆTTUökumaður. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 JÁ, EN, pabbi, HANN FÓR SVONA. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 EKKI GERA ÞAÐ Í ÞESSU HÚS. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 HVAÐ ætlum við að gera UM ÞAÐ? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [DURABJALLA HRINGIR] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 ÞAÐ er frú. SAMPSON. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 PABBI. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 HVERNIG GERÐUR ÞÉR, NORMAN? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 HVAÐ, ERTU ÚT BRAGÐ EÐA MEÐFERÐ? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 NEI. ÉG TAKA ÞETTA TÆKIFÆRI 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 AÐ SAFNA FRAMLAG 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 FYRIR RÍKISÞING KANDIDATE ÖLDUR MACINTYRE. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 MR. MACINTYRE ER FYRRVERANDI LÖGFRÆÐISMENN. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 ÉG VEIT HVER HANN ER. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 ÞVÍ... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 ÉG OLDist Á ÞESSARI GÖTU. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 AFSAKAÐI? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 ÞEGAR ÉG VAR KRAKKUR, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 ÞÚ gerðir það ekki SJÁÐU ÞÁ UM. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 ÞEIR HÆLT Fjarlægð þeirra. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 ÞEIR? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 NIGGURINN OG GYÐINGARNAR. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 Ó, "ÞEIR." 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 MR. MACINTYRE GETUR HJÁLPAÐ OKKUR... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 EN HANN ÞARF OKKAR HJÁLP. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 HVAÐ sem er ÞÚ GÆTTI HORÐ 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 VÆRI FRÁBÆRT ÞAKKAÐ. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 HALLOWEEN ER MINN UPPÁHALDS FRÍ. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 ÉG ELSKA AÐ SJÁ BÚNINGAR ÞEIRRA. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 Í HVAÐ FERÐU? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 KYNNA. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 Jæja, allt í lagi. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 Fyrirgefðu, herra. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 MRS. SAMPSON. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Hæ, JACKIE. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jack: Hæ, frú. SAMPSON. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 SEM EINN HVÍTUR MAÐUR TIL ANNAR... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 ÉG FLYTTI YFIR GÖTuna FRÁ GUÐA NASISTA. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 Ó, Guð minn góður! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 NIGGERAR OG GYÐINGAR. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 Fyrirgefðu, MRS. SAMPSON. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 ÞÚ ERT EKKI gyðingur, ERT ÞÚ? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 NEI, ég JEHÓVA VITTI. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 FYRIR ÞETTA, MRS. SAMPSON. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 Hafðu engar áhyggjur af því, HUNANG. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 EKKERT ÞÚ GETUR GERT UM ÞAÐ. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [SVAR] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 ÖLDUR MACINTYRE. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Maður: MILLTOWN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Jack: Pabbi sýndi innrás AF LÍKAMASNÍPNUM 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 ÞAÐ NÓTT-- UPPÁHALDSKVYNDIN HANS. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 HANN SAGÐI ÞAÐ VÆRI Í raun UM ALLT HEIMLA FÓLK 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 HVER HAFI ÁVÆÐI KOMMÚNISTAR ÆTLUÐU TAKA LANDIÐ. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...OG ALLIR BÆJIR Í kringum okkur, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 ÞAÐ ER illkynja sjúkdómur 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 Dreifist í gegn ALLT LANDIÐ. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 ÉG VIL EKKI VEGA ÞIG, 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 EN ATHUGIÐ HVAÐ ÞETTA KVIKMYNDIN ER ALVEG UM. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 FRÆÐUR ÚR ÚTRIÐI? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 EINHVER LÍTIÐ BÆR KALLAÐUR JÓLASVEITIN? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 ÞETTA ER BÆRINN ÞINN. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jack: Hann var drukkinn, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 EKKI ÞYKJA. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 ÉG GÆTI SAGT AF HANS HALF LOKAÐ AUGU 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 OG HÆGJA LEIÐIN HANN FLYTTIÐ. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 LORÐIÐ AFTUR Á ÞANN MANN HVER GÖTAN 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 AÐ VÖVA LAÐSÍN SÍN. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 FARA TIL 2. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 ER ÚT AF SETJI. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 EÐA KONAN AÐ KLIFFA ÚT ÚR POSTANUM HINN... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 AÐ BARA MATARPOKA HINNAR. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 HVAÐ ER ÞETTA NEF STÓRT? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 Pabbi, EKKI GERA ÞETTA. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 HVER ER ÞETTA FÓLK FLYTTA INN? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 NIGGARA? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 GYÐINGAR? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 KOMMÍA FRÆÐINGAR? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 SHIT. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 Snúið við, og einn daginn ÞARNA ER ÞEIR. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 EF ÞÚ VILT EKKI AÐ HUGSA UM ÞAÐ, EKKI. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 EN EF ÞÚ ERT SNILLD-- 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 Ó, Guð minn góður. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 ÞÚ MÆTTU MEÐ MÉR OG frambjóðandi... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 FYRIR öldungis-- ÖLDUR MACINTYRE. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - HÆTTU HANN AF! - ALLT ÞÚ GETUR HORÐ-- 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - HÆTTU HANN AF NÚNA! - ...VERTU MJÖG vel þegið. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 TAKK FYRIR ÞIG VINLIGA ATHUGIÐ. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 OG SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 VERÐU TILbúinn AÐ SENDA ÞÁ ÚT. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [HÆR] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Jack: HANN VAR MJÖG STÓR Í NÆRNI. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 Ég vissi að það var rangt, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 EN mér datt í hug að draga hann FYRIR FESTINGERS FLÖT. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 MÉR GERÐI MÉR ímyndað mér að ég myndi skilja eftir slóð, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 EÐA EINHVER KOMA ÚT ÚR ÞEIRRA HÚS TIL AÐ FÁ PAPPIÐ SÍN 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 MYNDI LÍTA ÚR OG SJÁ MIG. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 EF ÉG GÆTI ÞAÐ ALLTAF AFTUR, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 ÉG HEFÐI ROLLT HANN ÞARNA, EF ÉG ÞURFTI. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 ALVEG. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 PABBI. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 Ó, HVAR VAR ÉG? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 PAPA! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, EINS OG PABBI. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIREN] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jack: DÆRALIÐURINN SAGÐI EITUR, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 OG VIÐ VARUM FRÆÐISGRUNNAÐURINN. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 SAMA HVAR CHEYENNE VAR EITRUÐ, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 HASSAR UM HÓSTA ÚT, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 ÞAÐ VAR FRAMHALDURINN OKKAR HANN LOKSINS HRAÐI Á. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 HVAÐ í fjandanum GERIR ÞÚ Viltu að ég geri, JACKIE? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 Segðu honum VIÐ GERÐUM ÞAÐ EKKI. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 HANN HUGSAR EKKI VIÐ GERÐUM ÞAÐ. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 PABBI, EFTIR GÆR Í KVÖLD? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [Andvarp] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 Úff, NORMAN, hæ. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 Úff... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 ÉG KOM HÉR AÐ BIDÐA ÞIG AF AFSKYÐI. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 ÉG GERÐI MJÖG MYNDANDI HLUTI 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 Á SÝNINGU MÍN Í gærkvöldi. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 ÉG VEIT EKKI EF ÞÚ SÁIR ÞAÐ. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 ÉG VAR drukkinn. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 ÉG VEIT ÞAÐ ER ENGIN AFSKÖKUN. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 ÉG VEIT EKKI HVAÐ ÞÚ ERT AÐ TALA UM. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 Ég drap EKKI HUNDINN ÞINN, NORMAN. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 Fyrirgefðu ÞAÐ GERÐI EINHVER. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 ÉG EITRAÐI EKKI HUNDUR ÞINN, NORMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 EF ÞÚ ÞEKKIR MIG BETUR, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 ÞÚ VEIT ÞAÐ ER EKKI MINN STÍLL. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 ÉG HEF SKUTIÐ HANN. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 FYRIR ÞÉR 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 HVERJAR HEILAR ER EKKI ALVEG visnað, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 HÉR ER BYRJING SÝNING. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 GAMLI VINUR MINN PSYCHO WARD CLEAVER 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 MUN GERA HEIMURINN. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 Taktu þær í burtu, sálfræðingur. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 EKKI NÓG BLÓÐ. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 ÞAÐ ER NÓG. HÆ, LOKSINS FANN ÉG 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 DÝRIÐ MEÐ MILLJÓN AUGU. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OOH. SETJA ÞAÐ Á FÖSTUDAGSKVÖLD MEÐ MR. SARDONIKUS. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - Allt í lagi. - JÓHANN. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 JÓHANN. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Ég held að þú þurfir smá frí. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 HVAÐ? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 ÞÚ ÞARF FRÉTT. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 Í gærkvöldi VAR OF MIKIÐ, JOHN. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 Á ÉG AÐ ÁKVÆRA HVAÐ ÞARF ÉG LANGAN Hlé? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 NEI. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 SVO ERTU AÐ REKKA MIG? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 ER ÞAÐ ÞAÐ SEM ÞÚ ER AÐ SEGJA? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 ERTU AÐ REKKA MIG? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 EKKI ÝTA ÞAÐ, JOHN. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 ÉG VIL ÝTA ÞAÐ. ÉG HELD að ég eigi að ýta á það. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 ÉG TAKA VIKU FRÍ. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [CLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ KOMIÐ NEDUR AF ÞÍNU hásætinu ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ OG LÁTU LÍKAMA ÞINN Í EINN ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ EINHVER VERÐUR AÐ BORGA... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 HVAÐ SVEIST MÓTORINN ÞINN Á? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ ÞÚ ERT ÁSTÆÐAN ÉG BEF BÍÐI SVO LENGI ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ EINHVER HELDUR LYKILINN ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 Sjáðu, JACK... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 ÉG HELD ÞAÐ VÆRI BEST 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 EF VIÐ BYRJUM AÐ SJÁ ANNAÐ FÓLK. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 ég meina, VIÐ GETUM ENN VERIÐ VINIR. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 ÉG ER BARA OF ung til að binda MIG TIL EINS GARA, JACK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 HVAR HEYRÐIRÐU ÞETTA, Í SJÓNVARP? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 ÞAÐ ER BARA SVO MÉR LÍÐUR. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ EN ÉG finn EKKI HEIMILIÐ MÍN ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ OOH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jack: ÉG VISSI EKKI AF HVERJU Pabbi HÆTTI AÐ FARA AÐ VINNA. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 ÉG spurði hann hvort hann væri það LEITA AÐ NÝJU STARF, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 OG HANN MYNDI EKKI EINNI TALAÐU UM ÞAÐ. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [HERMIÐ eftir gelti sela] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 ÞAÐ VAR EKKI EINS OG HANN BREYTTI Á EINHVER HEITI. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 ÉG VEIT EKKI. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 KANNSKI VARUM VIÐ BARA VAXA Í sundur. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...LEIÐ HEM ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ OG ÉG GET EKKI EKKERT að ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ EN ÉG finn EKKI HEIMILIÐ MÍN ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 SVO HVER ER SAGA? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 ENGIN SAGA. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 SÁÐIR ÞÚ EINHVERA AÐRA PÆÐUR LEGAR EINS OG SELI? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 EINHVER VARÐ AÐ GERA ÞAÐ. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 GÆTIR ÞÚ BARA hætt Í EINA MÍNUTU? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 ÉG ÞARF AÐ VITA 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 EF ÞÚ ÆTLAR AÐ VERA BOZO TRÚÐURINN 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 ALLT LÍFIÐ ÞITT. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 HLUSTAÐU Á ÞETTA. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 HVER ER Faðirinn, OG HVER ER SONURINN HÉR? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 ÉG VEIT EKKI. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 OPNAÐU DÚR, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [VATNSKEYPING] - ÞAÐ ER LÆST. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 ÉG VEIT ÞAÐ ER LÆST. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 ÞÚ LÆSTIR ÞAÐ. OPNAÐU ÞAÐ NÚNA. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 ÉG VEIT EKKI HVERNIG. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 SLÖKKTU ÞÁ GUÐSLEGA VATNIN. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 ÉG VEIT EKKI HVERNIG. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 SNIÐU ÞEIM GUÐSJÓNA HNAPPAR. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 ÉG VEIT EKKI HVERNIG. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 GUÐ í fjandanum! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 GUÐ í fjandanum! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 ÉG SAGÐI KOMIÐ! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 NEI! NEI! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 NEI, JACK, NEI! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 NEI! NEI, JACK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 PLÍS, NEI! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [HUNDAR gelta] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 NEI! [HÆTTI] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 NÚ VERÐUR ÞÚ ÞAR! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 VERÐU ÞAR! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 JACK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [HÆTTI] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JACK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 JACK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 NEI, JACK, PLÍS! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 JACK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 JACK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 TAKK, JACK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Jack: ÉG VAR AÐ BYRJA AÐ VURÐA 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 EF HRÆÐILEGAR ENDURGANGUR VIÐ bjuggumst við frá NORMAN 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 KOMA EKKI Í STAÐ FRÁ OKKUR-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 ÚR myrkustu hólfunum, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 EINS og pabbi sagði, AF HJARTA OKKAR. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 ÉG BORGA ÞÉR NIKKEL 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 AÐ HORFA Á BRÓÐUR MINN UM LÍTIÐ. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 OG HANN HVERFUR EINS OG SNJÓR GÁRSÁRS, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 Mögulega ALDREI AÐ SVONA. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ JACK THE BEAR HAFÐI MIKIÐ SÍKT HÁR ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ TEKUR SKREF OG KOMAR HVERGI ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ JACK THE BEAR ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ JÁ, JÁ, JACK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 Á óvart! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 TIL HAMINGJU með afmælinu! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 TIL HAMINGJU með afmælinu, ELSKAR. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 VÁ, HÓ, HÓA. HVER ER HANN að fara? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 HÆ. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 JACKIE, HVAÐ ER MÁLIÐ? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 ÞEIR SÁ MIG ALLIR syngja. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 SVO? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 Jæja, ÞEIR HÆTA UM ÞAÐ. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 Ó, NEI, ÞEIR eru það ekki. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 ÞEIR HLEGA AF ÞVÍ ÞEIR eru í veislu. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 ÞEIR ERU GLÆÐIR. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 JACKIE BJÖRN. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 EKKI SNERTA MIG. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 ÚT ÚR HERBERGI MÍN. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 ÚT ÚR HERBERGI MÍNU NÚNA. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 KOMIÐ ÚT! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [DURABJALLA HRINGIR] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [KNÚA Á DUR] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [KNÚS] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 HVAR ER DYLAN? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 HANN ER FARINN. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 HVAR? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 HVAR? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 ÞAR-- Í GÖTUNNI. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 Bróðir minn gerir það ekki FARIÐ Í GÖTuna. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 Sjáðu, MAÐUR, Bróðir minn ER ÁBYRGÐ MÍN. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 NÚ HVAR HELVÍTIS ER HANN? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 ÞÝðir þetta að ég geri það ekki FÆRÐU AÐ HALDA NIKKILINN? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 VILTU DEYJA? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 TALAÐU! TALAÐU! TALAÐU! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 NORMAN. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 NORMAN HVAÐ? NORMAN HVAÐ? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 KOMIÐ, SEGÐU MÉR NÚNA! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 HANN TÓK HANN Í BÍL. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 BÍLL NORMANS ÞARNA, hálfviti. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 ÞAÐ ER EKKI EINNI HAFA MÓTOR. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 HÆ! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 HVAÐA BÍL? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 ANNUR BÍLL-- HVÍTUR BÍLL. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 ÞÚ ERTU AÐ VERA AÐ HORSA Á HANN! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 HANN ER Bróðir þinn. PLÍS FYRIR MÉR. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 ÉG SKAL FRÁ ÞÉR 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 EF ÞÚ SVÍR AÐ ÞÚ SKALIR EKKI HLUTA. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 SVERJA. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 ÉG DREPA ÞIG EF ÞÚ HLUKKUR Í BUT. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 ÉG SVER. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 HÆ! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 Ó! Úff! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 HVAR ER Bróðir minn? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 ÉG ÞARF LÖGREGLU. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 ÞAÐ ER neyðarástand. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 ÉG ÞARF ÞAÐ AÐ KOMA Í HÚSIÐ MÍN NÚNA. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Jack: ÞAÐ VAR EINS og draumur 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 HVAR FÓTIR ÞÍNIR HALDA ÁFRAM 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 EN ÞÚ GETUR EKKI KOMIÐ HVER SVAR. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 ÉG VISSI að ÉG ÆTTI VERTU AÐ FINNA HANN, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 EN ÉG VISSI EKKI HVAR 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 EÐA HVER Á AÐ SPURJA EÐA HVAÐ Á AÐ GERA. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 HVAÐ ER VANDIÐ, JACK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 NORMAN RÆNT Bróðir minn. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 DEXTER SÁ ÞAÐ. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 HANN MYNDI EKKI SEGJA MÉR HVAÐ GERÐIST. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 HVAÐ? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 HÆ, DEXTER, KOMIÐ HÉR! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 FÁ! KOMIÐ HÉR! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 Segðu mér, drengur, EÐA ÉG VEÐJA ÞIG! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 Úff! OHH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 HÆ, MITCHELL, HVAÐ HELVÍTIS ER ÞÚ AÐ GERA? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 EKKERT UM VIÐSKIPTI ÞÍN. ÞEGÐU. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 EKKI SEGJA MÉR AÐ ÞEGJA. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 ÉG SETJA HÖFUÐ ÞÉR HEITT Í GEGNUM GLUGGANUM 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 AF ÞESSUM LJÓTI HÚSBÚI ÞÍNAR. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 ÞAÐ ER ENGINN AF VIÐSKIPTI ÞÍNUM. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 ALLT SEM GERIST Á ÞESSI BLOKKUR ER VIÐSKIPTI MÍN. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 ÞAÐ ER VANDIÐ MEÐ ÞÉR. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 ÞÚ FÉKKST NEF Í VIÐSKIPTI ALLRA. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 ÞETTA ER FJÖLSKYLDAN MÍN. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 HVAÐ í fjandanum er í gangi HÉR? LÁTUÐU KRAKKAN Í BARA. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 Bróðir minn var rænt. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 ERT ÞÚ MANNESKIN HVER HRINGTI? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 JÁ. ÉG VAR Í HÚSINU. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 HANN Á AÐ VERA FYRIR HANN. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 Segðu honum hvað þú sást. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 OG honum var rænt EFTIR NORMAN SRICK. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 ÞAÐ ER Faðirinn. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 Herra, mér þykir það leitt AÐ SEGJA ÞÉR ÞETTA, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 EN VIÐ TRÚUM EINNI ÞÍNUM SÖNUM HEFUR VERIÐ RÆNT. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festingar: NORMAN SRICK, TÍKARSONUR, Fór með DYLAN Í BÍL. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DEXTER, SEGÐU ÞEIM HVAÐ NORMAN GERT. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Löggan: MIG ÞARF BARA UPPLÝSINGAR FRÁ ÞÉR, SIR, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 OG VIÐ GETUM BYRJAÐ LEITIN STRAX. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 SIR? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 SJÁÐU, HVER ER ÞESSI MAÐUR HVER TÓK HANN Í FRAM? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Festinger: HANN HEITIR NORMAN SRICK. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 HANN GANGUR MEÐ HALTA, NOTAR reyr, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 OG HANN LIFT BARA ÞAR. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [ÚTvarpsspjall LÖGREGLU] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 HVERNIG GERÐUR ÞÚ, SONUR? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Jack: ÞAÐ VAR AÐ VERA AÐ VERA FERÐATÍMI HANS. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 ALLT sem ég gæti hugsað mér VAR ÞETTA NORMAN 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 ÆTLAÐI BARA AÐ DRÍGA UPP HVER SÍKUNDUR MEÐ DYLAN, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 BARA DREIGA UPP ÚTI MEÐ ÍSKEILU. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 NEI! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - OG ÞÚ ERT NÁGRANN HANS. - Jack: MR. FESTINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 Hélt að hann hefði dáið OG FARIN TIL HINUM. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 HANN HÓTTI MÉR EINU sinni MEÐ TRÆKNI. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 MAÐURINN ER TIL Í STOFNUN. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 ÉG HELD að hann sé nasisti. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Jack: HANN VAR ALVÖRU EITUR AF CHEYENNE. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 AF HVERJU GERÐI NORMAN EKKI STÆLA EDWARD? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 sekúndur, JOHN. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JOHN, ÞÚ ERT Á. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 Í GÆR... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 KL 17:00... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 SONUR MINN... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 VAR TEKIÐ AF ÞESSUM MANN. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 HANS NAFN ER NORMAN STRIK. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 HANN ER LAGIÐ 20... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 GANGUR MEÐ STÖR. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 HANN VAR-- 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 HANN TÓK HANN Í HVÍTUM BÍL. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 ÉG heiti JOHN MARKER LEYJAMAÐUR 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 MEÐ EIKLANDIÐ LÖGREGLUMENN. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 VIÐ BIÐJUM YKKAR HJÁLP 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 Í STAÐSETNINGU ÞETTA BARN sem saknað er. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 HANN HEFUR DYLAN LEARY. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 HANN ER 3 1/2 ÁRS. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 PABBI? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 VIÐ STAÐUM Á GÓÐUM. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 GETUR ÞÚ FINNST ÞAÐ? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 Það er dimmt þarna niðri... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 OG ÞAR ERU HLUTIÐ ENGINN... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 VIL HITTA Í myrkrinu. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 HVORT VIÐ KOMUM ÚT HINA HLIÐ... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 HATA ALLT OG ALLIR... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 ÉG VEIT EKKI. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [ÞRUMUR] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Leary: ÞAÐ ER SÖMU RÖK AFTUR OG AFTUR OG AFTUR. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Mamma: Mér líður EINS OG ÉG VERI AÐ RÆKJA-- 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 ÞAÐ ER EINS OG BLAÐI MET. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 BÖRN OG EKKI 2. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 Ó, ÉG ER BARN, ER ÞAÐ ÞAÐ? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 ÉG VEIT EKKI FYRIR ÞESSARI FJÖLSKYLDUN? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 ÞAÐ ER EKKI ÞAÐ sem ég er að segja. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 ÞÚ ERT EKKI AÐ HLUSTA Á MIG. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 ÉG GEF ÞÉR EKKI GOTT LÍF HÉR? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HA? HVAÐ ERTU AÐ TALA UM? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 ÉG GET ÞETTA EKKI ENGINN. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 ÞÚ GETUR EKKI LENGUR? KOMIÐ ÞÁ ÚT. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [BREMSLASKRIÐ] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [SÍMI HRINGIR] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [RING] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 HALLÓ. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 JÁ, ÞETTA ER MR. LEARY. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 SLYS? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 ER HÚN í lagi? HVAR ER HÚN? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 ER HÚN-- 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 ER HÚN í lagi? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 Jæja, segðu mér EF HÚN ER í lagi. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 ER HÚN í lagi? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 SEGÐU MÉR EF KONAN MÍN ER í lagi. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 ER HÚN í lagi? ER HÚN í lagi? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [SÍMI HRINGIR] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [RING] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [RING] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 JACKIE, JACKIE, ÞEIR fundu DYLAN. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 HANN ER LÍF. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 AFsakið. AFsakið. ÉG ER AÐ LEITA AÐ SONAR MÍN. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 HANN var týndur, HANN FINNS hann, hann er lítill. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 HANN ER NIÐUR SVONA ÞÉR TIL hægri, Hr. LEARY. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [PÍP skjár] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 BUDDY. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 HÆ, BUDDY. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 ERUM VIÐ LEYFIÐ AÐ KYSSA HANN? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 JÁ. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 KYSSTU HANN. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Jack: Þeir fundu hann Í SKÓGINN 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 VIÐ PIEDMONT LÓN-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 EKKI NÆÐIÐ, Læknirinn sagði, 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 BARA yfirgefin, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 LEGIÐ TIL AÐ DEYJA Í Drullunni VIÐ LÆK. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 ÉG SKAL SJÁLF HAFA látist úr skelfingu-- 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 EIN Í SKÓGINN Í NÓTT Í RIGNINGU 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 MEÐ skrímsli ALLTAF. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 NORMAN VAR HORFUR FYRIR ANDLIÐI jarðar, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 OG DYLAN HÆTTI AÐ TALA-- 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 ÚR ÁSKAÐI, ÞEIR SAGÐU. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Jack: EFTIR 3 DAGA OG ENN ENGIN ORÐ, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 LÆKNAR ÁKVÆÐU KANNSKI HANN Á AÐ KOMA HEIM 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 HVAR KUNGLEGIR HLUTI Gæti veitt honum ÖRYGGI. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 HEIM. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 HÆ. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 HÆ, PARTNER. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 Ó! LÍTIÐ Á ÞAÐ. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 Jæja, HÉR ER ÉG. HVAR KÖKKUR? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 HÉR ERU Kökurnar. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Leary: HVER ER ÞAÐ? ER ÞETTA STÓRI FUGL? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 NEI! HVER ER ÞAÐ? ER ÞETTA Kökuskrímsli? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 MIG VIL KAKA. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 ER ÞETTA KAKKA, HA, DYLAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: OG HAFA NÚNA EINS OG ÉG-- 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 ÉG VIL EKKI AÐ KALLA ÞIG VINCE! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 Mér líður eins og ÞÚ ERT KENNari 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 EF ÉG HRINGI Í ÞIG MR. BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 ÞÚ HEFUR ALLAN RÉTT AÐ VERÐA Í UKIÐ, JACK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 ÞÁ PLÍS Láttu mig bara í friði! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 OG HÆTTU AÐ OFSÆTA MIG! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jack: ÉG GET EKKI KOMIÐ AFTUR INN í ALLT SKÓLAMÁLIÐ. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 STÆÐURINN ER GÁÐARSTOFNUN. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 EN ÞAÐ sem ég skildi ekki 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 ER HVERNIG GÆTI MANNESKJA EINS OG ÉG, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 SEM ER ALLTAF ELSKAÐI, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 HATA SVO MIKIÐ? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 JÓHANN. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 Fyrirgefðu, JOHN. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 JÁ. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 HVERNIG ER ÞÚ? ER ÞÚ í lagi? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - Ég er í lagi. - HVERNIG LIÐUR BARNIN? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 Hæ, elskan. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 MAN ÞÚ AMMA? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 VIÐ ERUM SVONA SAMAN HÉR INN. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 ÞAÐ BLOT. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 ÞAÐ ÆTTI AÐ GERA ÞAÐ. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 GUÐ í fjandanum. GUÐ í fjandanum! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [Hvætandi] - ÞAÐ er allt í lagi. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, ég er ekki reið HJÁ ÞIG, elskan. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 ÉG ER VIÐVIÐ VIÐ RÚMIÐ. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 EKKI gera hann hræddan AF EIGIN RÚM, JOHN. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - ÞEGÐU! - [HVIÐUR] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 KOMIÐ TIL Pabba. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [HVIÐUR] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 JÓHANN! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 JÓHANN! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 KOMIÐ. ÞAÐ ER EKKI ÆTLA AÐ LEYSA EINHVERT. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 HVAR ER HANN? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - HVAR ER SONUR ÞINN? - SLIPPAÐU! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 HVAR ER HANN? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 Í Guðs bænum, JÓHANN! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 ÞEIR BARA ÁBYRGIR! ÞEIR UKUÐU HANN upp! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 ÞEIR ERU SEKIR! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 FAÐU HÉR. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 HANN ER FARINN. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 HANN ER FARINN EINHVERSSTAÐAR. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 JACKIE... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 HJARTA MITT ER BYRJAÐ AÐ slá MEÐ HJARTA KRÝMISINS. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ ÞEIR SEGJA ALLT MÁ skipta ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ ÞEIR SEGJA Í HVERJA FÆLINA ER EKKI NÆR ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ SVO MAN ÉG HVERT ANDLITI ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ HVER MANN HVER SETI MIG HÉR ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ ÉG SÉ LJÓSINN MITT KOMIÐ SKÍNANDI ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jack: ALLT Í L.A. VAR STÓR OG BJÖRT, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 NEMA HÚSIÐ ÞEIRRA. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 ÞAÐ var lítið og dimmt, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 OG AFA LYKTIÐ SVONA. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 EÐA ÞAÐ LYTTI EINS OG HANN. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ HVER DAG NÚNA ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ ÉG SKAL VERA... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 VILTU SEGJA MÉR AF HVERJU GERÐIRÐU ÞAÐ? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 AÐ KOMA FRÁ FRÁ BISKUPI ÞÍNUM. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AH, EN sjáðu. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 ÞÚ VERÐUR AÐ VERA Á GANGI HVER MÍNUTU, JACK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 HINN GAURINN ER ALLTAF BRAGG UPP ERMINNAR. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ ÞEIR SEGJA ÞAÐ Á HVER ♪ 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - ATHUNGI. - ♪ MAÐUR VERÐUR FALLA ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ EN ÉG SVÆRI ÉG SÉ SPILING MÍNA ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ EINHVERSTAÐAR SVO HÁTT FYRIR ÞESSUM VEGG ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ ÉG SÉ LJÓSINN MITT KOMIÐ SHININ' ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ FRÁ VESTUR NIÐUR TIL AUSTUR... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 SEGÐU MÉR AF HVERJU GERÐIRÐU ÞAÐ. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 ÞÚ VEIT EKKI AF HVERJU? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 ÞÚ BARA FLYTIR ÁN HUGA? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 KANNSKI ÆTTIÐU LÁTTU MIG VINNA EINU SINNI. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 LÁTA ÞIG VINNA? AF HVERJU? HVAÐ MYNDI ÞAÐ takast? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 ÉG VEIT EKKI. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 ÉG KENNA ÞÉR AÐ VINNA, JACK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 ÉG LEYFA ÞIG EKKI VINNA. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 ÞAÐ VÆRI RANGT. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 ÞÚ MÆTTI SÍÐA ÞVÍ SÍÐA. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 NÚNA, Í HVAÐ ÞÚ FLYTTIR Í 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 ER KALIÐ Krossgötur Djöfulsins. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 Ég myndi taka þetta verk, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 OG ÞÚ HAFT ÞIG BLOKKERT HÉR-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 PABBI MYNDI MIG VINNA. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 Ég er viss um að hann myndi gera það. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 ÞÚ VEIT, HANN MYNDI EKKI VERÐU ÞAÐ GLÆSILEGA, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 EN ég myndi líklega vita það HANN VAR AÐ GERA ÞAÐ. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 HANN MYNDI GJÖR MIKILL ÚT ÞAÐ. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 HANN MYNDI MÓTMÆLIÐ LEIKINNI. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 HANN MYNDI ÖRA OG STÆNA UM ÞAÐ. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 HANN SEGJA ÖLLUM HANN VAR RÆNDUR 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 OG Krefjast ENDURLEIKS. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 ÞAÐ myndi halda áfram Í DAGA. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 Þá langar mig að tefla, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 OG ÉG HEFÐI LÆRT Krossgötur Djöfulsins 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 VEGNA HANNAR. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 Fyrirgefðu, ELIZABETH. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 SEGÐU MÉR BARA HVAÐ Ég VERÐ AÐ GERA, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 SEGÐU MÉR HVAÐ ÞÚ VILT MIG AÐ GERA OG ÉG GERA ÞAÐ. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 VILTU BREYTA SÝNINGU? VIÐ SKIPUM ÞVÍ. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 VIÐ KOMUM ÞAÐ KRAKKASÝNING. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - GERÐU ÞAÐ AÐ KRAKKASÝNINGU. - NEI. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 VIÐ KOMUM ÞAÐ LJÓTT, BJÓRT. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - NEI. NEI. - AFHVERJU EKKI? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 NEI! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - VIÐ GERUM ÞAÐ að spjallþætti. - NEI! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - VIÐ SÝNINGUM TEIKNEMYNDIR. — JÓHANN, NEI. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 ÉG KOM ÞAÐ MATÐARSÝNING. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - NEI! - AFHVERJU EKKI? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 ÞVÍ ÉG ER EKKI TRUST ÞÉR, ÞESS vegna. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 ÞÚ VERÐUR AÐ TREYJA MÉR. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 AF HVERJU? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 ÞVÍ ÉG GET EKKI TAPT BÖRNIN MÍN. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 Gætir hann sótt miðann Á FLUGVELLINNI? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 JÁ, HANN ER FLOTT ÁÐUR. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 ÞAÐ er rétt. L-E-A-R-Y. EIN leið. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, ÉG ÆTLA TIL Pabba. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 Ég ætla að ná í hann, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 OG VIÐ ætlum KOMIÐ AFTUR FYRIR ÞIG, OK? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 ÞÚ VERÐUR í lagi HÉR Á MEÐAN ÉG ER FARINN, OK? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - TAKK. - EKKERT vandamál. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 PABBI. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [HURRA] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 AAH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [STAÐUR TÓN] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [SVAR] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [TÓN HÆTTI] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 SHIT. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 PABBI? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [FÓTSPOR] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [SMELLUR MOTTAKARANN] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Jack? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Þú þarna inni? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 JACKIE? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JACKIE! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HA? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jack, ertu þarna inni? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 AAH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 HJÁLÚP, JACK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 NEI. NEI. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 NEI... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JACK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 NEI. AAH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 MIG VIL BARA AÐ TALA VIÐ ÞIG. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 AAH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [HUNDAR gelta] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 Ó! NEI! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 SLIPPAÐU MÉR. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 HJÁLP! EINHVER HJÁLP! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [HUNDAR gelta] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [HUNDAR gelta] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 OHH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 HVERT FERÐU, JACK? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 MIG VIL BARA AÐ TALA VIÐ ÞIG. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 VILT ÞÚ EKKI Á AÐ TALA VIÐ MIG? 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 FJANDIÐ FRÁ HONUM NÚNA! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 ÞÚ Snertir SON MINN OG ÉG DREPA ÞIG, HEYRÐU Í MIG? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 Allt í lagi. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [HVIÐUR] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 PAPA! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 PABBI! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JACKIE! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 JACK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [GELTI] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [NORMAN ÖGRI] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [HUNDAR SNARLA] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 Ó, JACKIE. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 Allt í lagi, það er það. FERÐUM! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 GET ÉG FÁÐ ÞETTA Í RITI? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 HVAÐ ER ÉG AÐ GERA? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jack: Ég hélt áfram að velta því fyrir mér HVAÐ myndi mamma segja 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 EF HÚN SÁ Pabba HREIFUR HÚSIÐ 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 OG AÐ REYNA AÐ GERA HLUTI FRÁBÆRT FYRIR heimkomu DYLANS, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 EN ÉG GERÐI EKKI HAFA MIKLA TRÚ 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 Í HVAÐ HANN GÆTI GERT ENGINN. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [MUNLAR] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [SNIFF] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 OG NÚ KOMUM VIÐ TIL KAFLI TIL ÞESSUM KONUNGUM HRYLLINGAR, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTT OG COSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [Herm eftir LOU COSTELLO] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 KÚKUR! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 KÚKUR! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Jack: ÞÓTT HANN GIÐ BETUR-- 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - KÚKUR! - ...ÞAÐ ER BARA ÞAÐ VISSI ÉG NÚNA 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 ÞAÐ VAR MEIRA EN EIN SKOÐAR SKÝRSLA 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 Í HEIMINUM. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 HÆ, MR. LEARY. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 HÆ. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 HVENÆR ER KRÆMIÐ KOMA ÚT? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 ÞAÐ ER EKKERT SVONA SEM KRÍMI. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 ÞAÐ VEIT ÞIÐ ALLIR. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 VIÐ VEITUM. ÞEIR ERU AÐEINS Í HJARTA OKKAR. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 ÞEIR gera það EKKI KOMIÐ ÚT Í HEIMINN. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 EKKI NEMA METALLJÓS BIRTIST Á HINUM, ekki satt? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 NEI, EKKI ÞÁ. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 VIÐ HUGSA UM NÝR LEIKUR, OK? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 Allt í lagi? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 „ÞAÐ VAR EINS LÍTIL KYNNA 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 „HVER vildi flýja, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 „Svo sagði hann við móður sína, ÉG ER Á HLUTI. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 „EF ÞÚ HLUFTUR, SAGÐI Móðir hans, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 Ég mun hlaupa á eftir þér..." 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Mamma: "Ég mun hlaupa á eftir þér, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 „FYRIR ÞÚ ERT LITLA KANAN MÍN. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 „EF ÞÚ HEYPUR Á eftir MIG, SAGÐI LITLA kanínan, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 „ÉG VERÐ KLEITT Á FJALLI 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 „HÁTT fyrir ofan þig. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 „EF ÞÚ VERÐUR BERG Á FJELLI, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 "SAGÐI Móðir hans, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 „ÉG VERÐ FJALLAKLIFRI 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 „OG KLIFTU ÞAR SEM ÞÚ ERT. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 „EF ÞÚ VERÐUR FJALLAKLIFRI 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "OG KLIFTU TIL MIG, SAGÐI LITLA kanínan, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 „ÉG VERÐ FUGL OG FLUGÐU FRÁ ÞÉR. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 „EF ÞÚ VERÐUR FUGL OG FLUGTU FRA MÉR, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 "SAGÐI Móðir hans, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 ÉG VERÐ TÉ SEM ÞÚ GETUR KOMIÐ HEIM TIL." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["JACK THE BEAR"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 HVAÐ HEITIR AF ÞESSU LAGI, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 HÚN SANGI ÞAÐ TIL OKKAR Á HVERJU kvöldi. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 MAN ÞÚ EKKI? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 Segðu mér hvað mamma heitir UPPÁHALDSLAGIÐ, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Leary: Hann gerir það ekki MUNA, JACK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 ÞAÐ VAR OF LANGT. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 HANN VAR OF LÍTILL. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 ÉG SAKNA Mömmu. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 ÉG VEIT. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 ÉG SAKNA HENNAR SVO MIKIÐ. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 ÉG, LÍKA. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 OG ÉG VEIT EKKI HVAÐ ER FER AÐ GERAST VIÐ OKKUR. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 VIÐ ætlum að vera Allt í lagi. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 NEI, VIÐ ERUM EKKI. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 EKKERT er í lagi. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 ÞÁ FERÐUM VIÐ AÐ GERA ALLT Í RÉTT. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. PABBI ER HÉR. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 PABBI ER HÉR. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 GRÁTTA FYRIR MÖMU ÞÍNA, JACKIE. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 GRÁTTA FYRIR HENNI. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 JACK THE BEAR? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 Segðu það aftur. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 HVAÐ SAGÐIR ÞÚ? Segðu það aftur. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 Segðu það aftur. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 JACK THE BEAR. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 JACK THE BEAR. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 JACK THE BEAR.